Langsung ke isi 
Hello kawan mastah! Bagi kamu yang sedang belajar Bahasa Inggris, pasti seringkali merasa kesulitan saat harus menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, apalagi jika konteksnya sulit dipahami. Nah, pada artikel kali ini, kita akan membahas cara-cara mudah dalam menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia yang bisa kamu praktekkan sendiri. Yuk, simak bersama!
Pengenalan
Sebelum kita memulai cara menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, ada baiknya kita memahami terlebih dahulu apa itu terjemahan. Terjemahan bisa diartikan sebagai kegiatan mengubah kata-kata atau frasa dari bahasa asal ke bahasa target dengan memperhatikan makna dan konteks. Dalam menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, ada beberapa hal yang perlu diperhatikan agar hasil terjemahan bisa akurat dan mudah dipahami. Berikut cara-cara tersebut:
Pilih Kata-kata yang Tepat
Langkah pertama dalam menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia adalah memilih kata-kata yang tepat dan sesuai dengan konteks. Sebelumlah menentukan kata yang akan kamu gunakan, pastikan kamu sudah memahami konteks dari kalimat yang akan diterjemahkan. Jangan hanya menerjemahkan kata per kata tanpa memperhatikan konteksnya, karena bisa saja makna dari kalimat tersebut berbeda dengan terjemahan yang kamu buat.
Misalnya, jika kamu menemukan kata ‘comfortable’ dalam Bahasa Inggris, jangan langsung menerjemahkannya sebagai ‘nyaman’ tanpa memperhatikan makna di baliknya. Comfortable bisa juga berarti tenang, damai, atau bahkan bisa juga merujuk pada kesenangan. Oleh karena itu, sebelum memilih kata-kata yang tepat, pastikan dulu kamu sudah memahami konteks yang ada.
Perhatikan Struktur Kalimat
Setelah kamu memilih kata-kata yang tepat, hal selanjutnya yang perlu diperhatikan dalam menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia adalah struktur kalimat. Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia memiliki struktur kalimat yang cukup berbeda, sehingga kamu perlu memahami dengan baik aturan-aturan yang berlaku pada tiap-tiap bahasa.
Pada Bahasa Inggris, struktur kalimat umumnya terdiri dari subject-verb-object, yang artinya subjek ditempatkan di awal, diikuti oleh kata kerja, dan diakhiri dengan objek. Sedangkan pada Bahasa Indonesia, struktur kalimat bisa berbeda-beda tergantung pada konteks dan tujuan kalimat itu dibuat.
Perhatikan contoh berikut:
| Bahasa Inggris | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| I love you | Aku cinta kamu |
| He runs every morning | Dia berlari setiap pagi |
| She sings beautifully | Dia bernyanyi dengan indah |
Dalam contoh di atas, kamu bisa melihat bagaimana struktur kalimat pada Bahasa Inggris berbeda dengan Bahasa Indonesia. Oleh karena itu, perhatikan dengan baik struktur kalimat yang ada agar terjemahan yang kamu buat bisa akurat.
Pahami Konotasi Bahasa
Selain memperhatikan makna kata, dalam menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, kamu juga perlu memperhatikan konotasi bahasa yang digunakan. Konotasi bahasa adalah makna yang ditambahkan pada kata atau frasa berdasarkan pengalaman atau budaya tertentu.
Misalnya, kata ‘kucing’ dalam Bahasa Indonesia bisa dikaitkan dengan hal-hal yang lucu atau menggemaskan, sementara di beberapa budaya lain, kucing bisa dianggap sebagai hewan yang suka menyusahkan. Oleh karena itu, dalam memilih kata yang tepat, perhatikan juga konotasi bahasa yang ada agar terjemahan yang kamu buat tidak salah.
Teknik Menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia
Teknik 1: Menerjemahkan Kata per Kata
Salah satu teknik yang paling sering digunakan dalam menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia adalah dengan cara menerjemahkan kata per kata. Teknik ini umumnya digunakan ketika kamu memiliki kosakata yang cukup luas dan sudah memahami makna dari kalimat yang akan diterjemahkan.
Misalnya, jika kamu menemukan kalimat ‘I am happy’ dalam Bahasa Inggris, kamu bisa menerjemahkannya secara harfiah sebagai ‘Saya bahagia’ dalam Bahasa Indonesia. Teknik ini memang sederhana, namun bisa cukup efektif jika kamu sudah memahami konteks dan aturan-aturan yang berlaku pada Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia.
Teknik 2: Menerjemahkan dengan Konteks
Teknik yang kedua adalah dengan menerjemahkan berdasarkan konteks. Teknik ini seringkali digunakan ketika kamu menemukan kosakata atau kalimat yang sulit dipahami secara harfiah, sehingga kamu perlu memahami konteks yang ada terlebih dahulu.
Misalnya, jika kamu menemukan kata ‘charge’ dalam Bahasa Inggris, kamu tidak bisa langsung menerjemahkannya sebagai ‘bayar’ atau ‘beban’, karena bisa saja makna kata tersebut berbeda tergantung pada konteksnya. Jika kata charge tersebut digunakan dalam kalimat ‘The battery is charging’, maka artinya adalah baterai sedang diisi daya, bukan membayar atau beban.
Teknik 3: Menerjemahkan dengan Sinonim
Teknik yang ketiga adalah dengan menggunakan sinonim. Sinonim adalah kata atau frasa yang memiliki makna yang sama atau mirip dengan kata aslinya. Teknik ini umumnya digunakan ketika kamu menemukan kosakata yang sulit dipahami atau tidak menemukan kata-kata yang tepat untuk menerjemahkan.
Misalnya, jika kamu menemukan kata ‘courage’ dalam Bahasa Inggris, kamu bisa menggunakan sinonimnya seperti ‘keberanian’ atau ‘keteguhan hati’ dalam Bahasa Indonesia. Dengan menggunakan teknik ini, kamu bisa membuat terjemahan yang lebih variatif dan akurat.
FAQ
1. Apa itu terjemahan?
Terjemahan adalah kegiatan mengubah kata-kata atau frasa dari bahasa asal ke bahasa target dengan memperhatikan makna dan konteks.
2. Apa yang harus diperhatikan dalam menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia?
Dalam menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, perlu diperhatikan pilihan kata-kata yang tepat, struktur kalimat, dan konotasi bahasa. Selain itu, kamu juga perlu memahami konteks dari kalimat yang akan diterjemahkan.
3. Apa saja teknik yang bisa digunakan dalam menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia?
Ada beberapa teknik yang bisa digunakan dalam menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, antara lain menerjemahkan kata per kata, menerjemahkan dengan konteks, dan menerjemahkan dengan sinonim.
Itulah tadi cara-cara mudah dalam menerjemahkan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia yang bisa kamu praktekkan sendiri. Semoga artikel ini bermanfaat untuk kamu, kawan mastah! Jangan lupa untuk berlatih terus ya.